-
1 settore industriale
Dictionnaire polytechnique italo-russe > settore industriale
-
2 settore industriale
Dizionario italiano-russo e russo-italiano di Economia > settore industriale
-
3 settore industriale
Итальяно-русский универсальный словарь > settore industriale
-
4 conversione del settore industriale
сущ.Итальяно-русский универсальный словарь > conversione del settore industriale
-
5 settore
"sector;Bereich;regiao"* * *m sector* * *settore s.m.2 ( di aula semicircolare) block of seats // approvazione da tutti i settori della Camera, approbation from all parts of the Chamber4 ( campo) field, sector, area, line: si è fatto molto in questo settore, much has been done in this field; settore agroindustriale, agribusiness; settore commerciale, business sector; settore immobiliare, real estate sector; settore di attività, line of business; settore industriale, industrial sector (o line of industrial activity); settore primario, primary sector; settore privato, pubblico, private, public sector: settore terziario, tertiary (o services) sector; settore del cotone, cotton line; settore vendite, sales area; settore dei servizi, service (s) sector (o servicing industry); il settore dei trasporti, the transport industry // (inform.) settore del disco, disk sector; settore di un data base, data-base field* * *I [set'tore]sostantivo maschile1) (parte) sector, part; (di aula semicircolare) seats pl.2) (ambito, ramo) sector, field3) amm. (suddivisione) area4) mat. sector5) mil. sector•II [set'tore]aggettivo med. dissector* * *settore1/set'tore/sostantivo m.1 (parte) sector, part; (di aula semicircolare) seats pl.2 (ambito, ramo) sector, field; settore chimico chemicals division; lavorare nel settore alberghiero to be in the hotel business3 amm. (suddivisione) area; settore comunicazioni communication division; settore vendite sales area4 mat. sector5 mil. sectorsettore circolare sector of a circle; settore primario primary sector; settore privato private sector; settore pubblico public sector; settore secondario secondary industry; settore dei servizi service sector; settore terziario service sector.————————settore2/set'tore/med. dissector; perito settore medical examiner. -
6 settore
сектор, отрасль, сфера- settore bancario
- settore commerciale
- settore dei servizi
- settore dei trasporti
- settore della distribuzione
- settore di attività
- settore di mercato
- settore economico
- settore finanziario
- settore industriale
- settore monetario
- settore primario
- settore privato
- settore pubblico
- settore secondario
- settore terziario
- settore venditeDizionario italiano-russo e russo-italiano di Economia > settore
-
7 settòre
m сектор, участък, отрасъл: settòre industriale промишлен отрасъл. -
8 промышленная сфера
Русско-итальянский финансово-экономическому словарь > промышленная сфера
-
9 отрасль промышленности
settore industriale, industria fDictionnaire technique russo-italien > отрасль промышленности
-
10 tessile
1. adj textile2. tessili m pl textiles* * *tessile agg. textile: fibre tessili, textile fibres; industria tessile, textile industry; prodotti tessili, textiles◆ s.m.1 ( lavoratore) textile worker: sindacato dei tessili, textile workers' union; sciopero dei tessili, strike in the textile trade2 ( materiale) textiles (pl.): fabbrica di tessili, textile factory; mercato dei tessili, textile market; negozio di tessili, draper's (shop).* * *['tɛssile]1. agg2. sm/f* * *['tɛssile] 1.aggettivo [industria, commercio] weaving, textile attrib.; [fibre, settore, operaio] textile attrib.2.sostantivo maschile (settore industriale) textile sector3.sostantivo maschile e sostantivo femminile (operaio) textile worker, mill worker4.* * *tessile/'tεssile/[industria, commercio] weaving, textile attrib.; [fibre, settore, operaio] textile attrib.(settore industriale) textile sector; lavorare nel tessile to work in textilesIII m. e f.(operaio) textile worker, mill workerIV tessili m.pl.(prodotti tessili) textiles, soft goods. -
11 operare
1. v/t cambiamento makemiracoli workmedicine operate on2. v/i act* * *operare v.tr.1 ( compiere) to do*, to work, to perform, to operate: operare il bene, il male, to do good, evil; la fede opera miracoli, faith works miracles; operare un cambiamento in qlcu., qlco., to produce a change in s.o., sthg.; la cura non ha operato alcun effetto, the treatment had no effect2 (med.) to operate on (s.o.): operare qlcu. a caldo, to operate on s.o. in the acute stage; operare qlcu. a freddo, to operate on s.o. between attacks; operare qlcu. al fegato, to operate on s.o.'s liver (o to perform an operation on s.o.'s liver); operare qlcu. d'ernia, to operate on s.o. for a hernia // farsi operare, to undergo (o to have) an operation; farsi operare di calcoli biliari, to have a gallstones operation3 (tess.) to damask◆ v. intr.1 ( agire) to work, to act, to produce: i suoi intrighi operano lentamente, his plots work slowly; il veleno operò in fretta, the poison worked quickly; operare secondo la propria coscienza, to act according to one's own conscience; il nostro battaglione operava sul fronte orientale, our battalion operated on the western front; operare con buoni risultati, to work to good (o to produce good results) // (comm.): operare su larga scala, to operate on a large scale; operare su un mercato, to operate on a market; operare nel settore industriale, to operate in the industrial sector3 (med.) to operate◘ operarsi v.intr.pron.1 ( accadere, prodursi) to take* place, to occur: si operò in lui uno strano cambiamento, a strange change took place in him2 ( farsi operare) to have an operation, to be operated on: deve operare al cuore, he's got to have a heart operation.* * *[ope'rare]1. vt2) Med to operate on1) (agire) to act, work, Mil Comm to operate2) Med to operate3. vip (operarsi)1) (verificarsi) to take place, occur2) Med to have an operation* * *[ope'rare] 1.verbo transitivo1) med. to operateoperare qcn. al ginocchio, al fegato — to operate on sb.'s knee, liver
operare qcn. di tonsille, appendicite — to remove sb.'s tonsils, to operate on sb. for appendicitis
2) (effettuare) to make* [scelta, distinzione]; to operate, to make* [ cambiamento]3)2.1) med. to operate2) (agire) to act, to work, to operate3.operare nel settore alimentare — to be o work in the food industry
verbo pronominale operarsi1) (compiersi) to take* place, to occurr, to come* aboutsi è operato in lui un gran cambiamento — a great change came about o occurred in him
2) colloq. (farsi operare) to have* surgery, to undergo* surgery, to have* an operation* * *operare/ope'rare/ [1]1 med. to operate; operare qcn. al ginocchio, al fegato to operate on sb.'s knee, liver; operare qcn. di tonsille, appendicite to remove sb.'s tonsils, to operate on sb. for appendicitis; farsi operare al ginocchio to have an operation on one's knee; farsi operare di appendicite to have one's appendicitis removed2 (effettuare) to make* [scelta, distinzione]; to operate, to make* [ cambiamento]3 operare miracoli to work miracles(aus. avere)1 med. to operate2 (agire) to act, to work, to operate; operare nel settore alimentare to be o work in the food industryIII operarsi verbo pronominale1 (compiersi) to take* place, to occurr, to come* about; si è operato in lui un gran cambiamento a great change came about o occurred in him2 colloq. (farsi operare) to have* surgery, to undergo* surgery, to have* an operation; - rsi di appendicite to have one's appendicitis removed. -
12 отрасль промышленности
n1) econ. branca dell'industria, industria, ramo dell'industria, ramo industriale, settore industriale2) fin. ramo di attivita industrialeUniversale dizionario russo-italiano > отрасль промышленности
-
13 отрасль промышленности
ramo industriale, settore industrialeРусско-итальянский финансово-экономическому словарь > отрасль промышленности
-
14 конверсия отрасли промышленности
necon. conversione del settore industriale, conversione industrialeUniversale dizionario russo-italiano > конверсия отрасли промышленности
-
15 промышленность
industria ж.* * *ж.тяжёлая / лёгкая промы́шленность — industria pesante / leggera
добывающая промы́шленность — industria estrattiva
обрабатывающая промы́шленность — industria di lavorazione / trasformazione
металлургическая промы́шленность — metallurgia f
отрасли промы́шленности — i rami / le branche / i settori dell'industria
* * *n1) gener. industria2) fin. settore industriale3) stat. attivita industriale -
16 declining
[dɪ'klaɪnɪŋ]1) (getting fewer, less)2) (in decline) [empire, industry] in declino3) (getting worse) [ health] che peggiora* * *declining /dɪˈklaɪnɪŋ/a.1 (fig.) in declino; del declino: (stat., ecol.) declining population, popolazione in declino; in his declining years, negli anni del suo declino; (econ.) a declining industry, un settore industriale in declino2 (fin., market.) in calo; in ribasso: the effect of declining prices, l'effetto del calo dei prezzi* * *[dɪ'klaɪnɪŋ]1) (getting fewer, less)2) (in decline) [empire, industry] in declino3) (getting worse) [ health] che peggiora -
17 footloose
['fʊtlʊs]aggettivo libero, indipendente••* * *footloose /ˈfʊtlʊs/a.1 libero; indipendente; senza legami2 (econ., fin.) mobile; libero: footloose industry, settore industriale non vincolato a particolari luoghi di attività● footloose and fancy free, spensierato; libero e senza legami sentimentali.* * *['fʊtlʊs]aggettivo libero, indipendente•• -
18 ♦ trade
♦ trade /treɪd/A n. [uc]1 occupazione; lavoro; mestiere: Bookbinding isn't a very old trade, quello del legatore di libri non è un mestiere antichissimo; He's a joiner by trade, di mestiere fa il falegname; to learn a trade, imparare un mestiere2 (econ.) attività economica; industria; settore: the building trade, l'industria edilizia; the furniture trade, l'industria dei mobili; l'ebanisteria; (scherz.) rag trade, industria dell'abbigliamento (o della moda)4 commercio; attività commerciale; scambio ( di merci); traffico, traffici; affari: home trade, commercio interno; foreign trade, commercio estero; (naut.) grande cabotaggio; wholesale trade, commercio all'ingrosso; (naut.) coasting trade, commercio costiero; cabotaggio; (econ.) free trade, libero scambio; liberismo; international trade, commercio internazionale; We're doing a roaring trade, stiamo facendo affari d'oro5 (market.: collett.) clientela; clientiB a.● trade advertising, pubblicità riservata a un solo settore merceologico □ trade agreement, accordo commerciale (internazionale); ( anche) contratto di lavoro □ trade allowance, sconto commerciale (o mercantile) □ trade area, zona commerciale □ trade association, associazione commerciale (o industriale) di categoria □ (econ.) trade balance, saldo commerciale □ trade barriers, barriere al libero scambio □ trade channels, canali di distribuzione □ the trade circles, gli ambienti commerciali □ trade credit, credito commerciale (o di fornitura) □ (fin., rag.) trade creditors, debiti verso fornitori □ (econ.) trade cycle, ciclo economico □ (fin., rag.) trade debtors, crediti verso clienti □ (econ.) trade deficit, deficit (o disavanzo) commerciale □ (leg.) trade description, descrizione della merce □ trade directory, guida commerciale □ trade discount, sconto commerciale □ (econ.) trade dispute, vertenza sindacale □ trade fair, fiera campionaria (o commerciale) □ (leg.) trade fraud, frode in commercio □ (econ.) trade gap, deficit (o disavanzo) commerciale: The surge in imports worsens the trade gap, l'aumento delle importazioni aggrava il deficit della bilancia commerciale □ trade label, etichetta commerciale □ (leg.) trade law, diritto commerciale □ (leg.) trade libel, denigrazione dei prodotti altrui □ trade licence, licenza di commercio □ (leg.) trade-mark ► trademark □ (comm. est.) trade mission, missione commerciale □ trade name, nome commerciale ( di una ditta); nome depositato ( di un prodotto) □ trade order, ordinativo di un commerciante ( non di un privato) □ trade paper, giornale di settore; ( banca) cambiale commerciale □ trade paperback, (libro in) brossura □ (rag.) trade payables, debiti (verso) fornitori □ (econ.) trade policy, politica commerciale □ trade price, prezzo all'ingrosso; prezzo al rivenditore □ (rag.) trade receivables, crediti (da) clienti □ trade report, bollettino commerciale □ trade representative, rappresentante di commercio □ (ass., leg.) trade risk, rischio professionale □ (naut.) trade route, rotta commerciale □ trade sale, vendita di fornitura □ (econ.) trade sanctions, sanzioni commerciali □ trade school, scuola aziendale □ trade secret, segreto di fabbricazione; segreto industriale □ trade talks, negoziati commerciali □ trade terms, condizioni di vendita all'ingrosso □ (comm. est.) trade treaty, trattato commerciale □ trade union (o trades union), sindacato □ trade unionism (o trades unionism), sindacalismo □ trade unionist (o trades unionist), sindacalista; iscritto a un sindacato □ (econ.) trade war, guerra commerciale □ (geogr.) trade wind, (vento) aliseo □ to do a good trade, fare (buoni) affari; vendere molto □ to be in trade, essere nel commercio; fare il commerciante □ to be in the trade, essere del mestiere.♦ (to) trade /treɪd/A v. i.1 commerciare; fare affari; negoziare; trafficare; trattare: to trade with African countries, fare affari con i paesi africani; to trade in hides and skins, commerciare in pellami; to trade with foreign merchants, trattare con mercanti stranieri2 fare acquisti; fare spese; essere clienti di: We trade at ( o with) Jones's, siamo clienti dei JonesB v. t.1 scambiare; barattare: The Indians traded furs for knives, gli indiani scambiavano pellicce con coltelli; The boy traded his penknife for a ball, il ragazzo ha barattato il temperino con una palla -
19 industria
f industry( operosità) industriousnessindustria automobilistica car industryindustria dei servizi service industry, servicesindustria pesante heavy industry* * *industria s.f.1 industry; (fabbricazione) manufacture; (attività industriale) trade; (impresa industriale) industrial concern, industry: piccola, media, grande industria, small, medium-size, big industry; industria agricola, agricultural industry; industria alimentare, food industry; industria a sovvenzione statale, subsidized industry; industria a tecnologia avanzata, high-technology industry; industria casearia, dairy industry; industria chiave, key industry; industria conserviera, canning (o tinning) industry; industria dell'abbigliamento, clothing industry; l'industria dell'automobile, the car industry; industria dei servizi, terziaria, service (o tertiary) industry; industria dei trasporti, carrying trade; industria del freddo, frozen foods industry; industria dello spettacolo, entertainment industry (o show business); industria di base, basic industry; l'industria delle costruzioni, the building industry; industria dolciaria, confectionery (industry); industria farmaceutica, pharmaceuticals (o pharmaceutical company); industria leggera, pesante, light, heavy industry; industria manifatturiera, manufacturing industry; industria metalmeccanica, engineering industry; industria mineraria, mining industry; industria navale, shipping industry; industria nazionale, domestic industry; industria nazionalizzata, nationalized industry; industria petrolchimica, petrochemical industry; industria primaria, secondaria, primary, secondary industry; industria siderurgica, iron and steel industry; industria tessile, textile industry; industria turistica, tourist industry; industrie del tempo libero, leisure industries; industrie di trasformazione, manufacturing industries; industrie estrattive, extractive industries; industrie grafiche ed editoriali, printing and publishing2 (assiduità, zelo) industry, diligence3 (letter.) (abilità) skill, cleverness; (ingegnosità) astuteness, cunning // vivere d'industria, to live by one's wits.* * *[in'dustrja]sostantivo femminile1) (attività, settore) industrypiccola, media industria — small, medium-sized industry
grande industria — big industries o business
2) (azienda) factory, works pl.•industria automobilistica — car o motor industry
industria farmaceutica — drug o pharmaceutical industry
* * *industria/in'dustrja/sostantivo f.1 (attività, settore) industry; piccola, media industria small, medium-sized industry; grande industria big industries o business2 (azienda) factory, works pl.industria alimentare food industry; industria automobilistica car o motor industry; industria bellica armament industry; industria chimica chemical industry; industria farmaceutica drug o pharmaceutical industry; industria leggera light industry; industria meccanica engineering industry; industria mineraria mining industry; industria pesante heavy industry; industria petrolifera oil industry; industria siderurgica steel industry; industria dello spettacolo show business; industria tessile textile industry. -
20 ramo
"branching off;Zweig;ramo"* * *m branch* * *ramo s.m.1 branch (anche fig.): i rami di un albero, the branches of a tree; un ramo carico di frutti, a branch laden with fruit; ramo d'ulivo, olive branch; ramo biforcuto, fork; rami potati, brash; ramo secco, dead wood (anche fig.); un ramo di una famiglia, di una scienza, (fig.) a branch of a family, of a science // avere un ramo di pazzia, to have a touch of insanity; (scherz.) to be a bit dotty // la Camera e il Senato sono i due rami del Parlamento italiano, the Chamber of Deputies and the Senate are the two branches of the Italian Parliament2 ( settore di un'attività) branch, line, field, area: ramo d'affari, line (o branch) of business; questo non è il mio ramo, this is not my line; ramo industriale, line of industrial activity; un'azienda di primaria importanza nel ramo dell'abbigliamento, a leading firm in the clothing business; il ramo dell'elettronica, the electronics field3 (di fiume, lago ecc.) branch; arm: ramo di un fiume, di una catena di montagne, di una strada, a branch of a river, of a mountain range, of a road; il ramo di un lago, the arm of a lake6 (anat.) ramus (pl. -mi); branch.* * *['ramo]sostantivo maschile1) (d'albero) branchramo secco — dead wood (anche fig.)
2) (settore, ambito) trade, field, line3) (diramazione) (di fiume) branch; (di lago) arm4) (di famiglia, lingua) branch••avere un ramo di pazzia — to have a touch of insanity o a streak of madness
* * *ramo/'ramo/sostantivo m.2 (settore, ambito) trade, field, line; essere un esperto nel proprio ramo to be an expert in one's field o line; qual è il tuo ramo? what's your line? i -i del parlamento the chambers of Parliament; il ramo assicurazioni the insurance business3 (diramazione) (di fiume) branch; (di lago) arm4 (di famiglia, lingua) branchavere un ramo di pazzia to have a touch of insanity o a streak of madness.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
settore — 1set·tó·re s.m. 1. TS geom. → settore circolare 2. CO spazio delimitato a forma di settore circolare: il settore della camera dei deputati, dello stadio | estens., spazio delimitato di qualsiasi forma 3. TS milit. zona del fronte in cui si… … Dizionario italiano
industriale — [der. di industria ]. ■ agg. [relativo all industria: il settore i. dell economia ; attività i. ] ▶◀ ‖ imprenditoriale, produttivo. ◀▶ artigianale. ▲ Locuz. prep.: fig., scherz., in quantità (o su scala) industriale ▶◀ in grande quantità, in… … Enciclopedia Italiana
Oscar Nuccio — (Brindisi, 9 July 1931 – Rieti, 23 April 2004) was an Italian historian of economic thought. He taught the history of economic thought in the departments of political science at the University of Pisa, the University of Teramo, and Sapienza… … Wikipedia
industria — in·dù·stria s.f. 1a. OB industriosità, operosità 1b. OB astuzia, espediente 2a. FO solo sing., attività produttiva diretta alla trasformazione di materie prime o di semilavorati in prodotti finiti, che si basa sulla centralizzazione dei mezzi di… … Dizionario italiano
industria — /in dustrja/ s.f. [dal lat. industria attività, operosità ]. 1. (lett.) a. [diligenza ingegnosa: l ammirevole i. delle api ] ▶◀ alacrità, assiduità, attività, impegno, ingegnosità, operosità, solerzia, zelo. ◀▶ inattività, indolenza, (lett.)… … Enciclopedia Italiana
autoricambio — au·to·ri·càm·bio s.m. CO 1. settore industriale che si occupa della produzione e della commercializzazione dei ricambi per automobili 2. al pl., negozio in cui si vendono ricambi per automobili {{line}} {{/line}} DATA: sec. XX. ETIMO: comp. di… … Dizionario italiano
cantieristica — can·tie·rì·sti·ca s.f. CO settore industriale relativo alle costruzioni navali {{line}} {{/line}} DATA: 1983. ETIMO: der. di cantieristico … Dizionario italiano
etere — 1è·te·re s.m. 1. TS st.fis. nell antica cosmologia, la parte più alta e più pura dello spazio 2. LE estens., aria; cielo, volta celeste: etere stellato (Foscolo) 3. CO TS telecom. lo spazio come luogo di propagazione delle onde elettromagnetiche … Dizionario italiano
home video — ho·me vi·de·o loc.s.m.inv. ES ingl. {{wmetafile0}} film o programma registrato su videocassette destinate a uso domestico | settore industriale di produzione e commercializzazione di tali videocassette | l insieme delle tecnologie non… … Dizionario italiano
ipertrofico — i·per·trò·fi·co agg. 1. TS biol., med. relativo all ipertrofia; che presenta ipertrofia: organo ipertrofico Contrari: ipotrofico. 2. CO fig., che ha avuto uno sviluppo eccessivo e dannoso: settore industriale ipertrofico, burocrazia ipertrofica… … Dizionario italiano
massicciamente — mas·sic·cia·mén·te avv. CO 1. in modo massiccio; su grande scala, in grandi proporzioni: intervenire massicciamente in un settore industriale 2. energicamente, risolutamente {{line}} {{/line}} DATA: av. 1789 … Dizionario italiano